Molly Malone - Lyrics och lite bakgrund

Molly Malone kan mycket väl vara Irlands mest kända sång. Åtminstone är det verkligen Dublin Citys inofficiella anthem och varje invånare känner till sången, eller kan åtminstone humla när de går "Alive, Alive-Oh".

Vissa människor svär upp och ner som den irriterande irländska sången är baserad på en riktig kvinna som bodde i 1700-talet. Hon är riktig nog för den 13 juni är nu officiellt erkänd som "Molly Malone Day".

Dagen firades först 1988, tack vare ett dekret av den dåde herrnmästaren i Dublin, som avslöjade den buggiga Molly Malone-statyn som nu är en stadsmärke.

Så vem var Molly Malone? Och vad exakt är hennes sång om?

Molly Malone - Sången

"I Dublins Fair City" säljer hon cockles och musslor från en skottkärra. Sången odödlig söt Molly Malone berättar om en kvinnlig fiskare som hawkade sina varor på gatorna i Dublin. I sången dör Molly Malone unga, av en ospecificerad feber. Texten föreslår att Molly var vacker, utan att någonsin säga så direkt (trots allt, i en stad där tjejerna är så söta, var hon "söt"). Och det handlar om hela berättelsen enligt texterna.

Legenden har haft det för en tid att du måste läsa mellan linjerna och fånga på Dublins seedierhistoria. Street hawkers var tydligen ofta prostituerade efter mörker, säljer varor i dagsljus och deras kroppar på natten.

Så "febern" kan väl ha varit en boll av syfilis. Å andra sidan hävdar andra musikälskare att själva orsaken till att Molly Malone var anmärkningsvärd var helt enkelt för att hon inte fortsatte det vanliga andra jobbet. Molly Malone var kysk, de hävdar. Denna rykt kan vara lite av en viktoriansk och / eller katolsk vridning i sagan?

Men lyssna på texterna och bestäm själv.

Molly Malone - Lyrics

Så hur går låten igen? Här är Molly Malone-texterna:

I Dublins mässa,
Där tjejer är så söta,
Jag satte mig först på söta Molly Malone,
När hon pressade hennes skottkärra
Genom gatorna breda och smala,
Gråtande, "Cockles och musslor, levande, levande oh!"

Kör:
Levande, levande oh! levande, levande oh!
Gråtande, "Cockles och musslor, levande, levande oh!"

Nu var hon en fiskare,
Och säkert, det är inte konstigt,
För så var hennes mor och far förut,
Och de rullade varje gång sin barrow,
Genom gatorna breda och smala,
Gråtande, "Cockles och musslor, levande, levande oh!"

Kör

Hon dog av feber,
Och ingen kunde rädda henne, och det var slutet på den ljuva Molly Malone.
Nu spökar hennes spöke hennes barrow,
Genom gatorna breda och smala,
Gråtande, "Cockles och musslor, levande, levande oh!"

Chorus (igen och igen, varför alla i Dublin kan sjunga "Alive, Alive-oh")

Molly Malone - Själv i historien?

Så var Molly Malone en riktig person? Egentligen började älskare av låten bara anta att Molly var en riktig historisk figur i slutet av 1900-talet. Myten fångades på, och hon förmodligen bodde på 1600-talet. Det finns inget bevis på att Molly Malone någonsin verkligen existerade.

Som du snabbt kan se på grund av bristen på detaljer i Molly Malone-texterna finns det absolut ingen skur av historiska bevis på att låten någonsin baserades på livet hos en riktig kvinna - än mindre i ett specifikt historiskt sammanhang.

Det vi vet är att det verkligen har varit många riktiga Molly Malones genom åren. Malone är ett vanligt namn, och "Molly" är en bekant version av de också mycket populära namnen Mary och Margaret. Så många Molly Malones skulle ha bott i Dublin genom århundradena. Vissa kan ha sålt klackar och musslor. De (eller andra) kan också ha promenerade till och med på gatorna på natten. Och (tyvärr) döende av feber var ganska populär för ungefär hundra år sedan.

Sammantaget kanske en del olycklig Molly Malone kanske passar beskrivningen i sången.

Ett historiskt beslut

Det finns inga konkreta bevis på sångens ursprung som pekar mot någon särskild kvinna, men det stoppade inte Dublin Millennium Commission. Under firandet 1988 gick organisationen så långt som att fortsätta rykten och påstod att en kvinna som dog den 13 juni 1699 var THE Molly Malone.

Herre borgmästare Ben Briscoe presenterade sålunda Molly Malone-statyn i Grafton Street (den är nu på Suffolk Street) och proklamerade den 13 juni för att vara "Molly Malone Day". Historiker kan skaka på bristen på bevis och statyns musikhall-bild, men turismens tjänstemän har inte tittat tillbaka sedan. Det ganska bustiga minnesmärket är en av de mest fotograferade statyerna i Dublin, möjligen på grund av hennes rikliga tillgångar som visas som hon böjer över sin vagn. Som ett resultat säljer souvenirer från Molly Malone som heta kakor.

Fakta från musikhistoria

Om Molly Malone dog i 1699, varför hade ingen hört talas om det förrän nästan 200 år senare? Sången själv kom bara fram 1883, publicerad i Cambridge (Massachusetts, USA). Ett år senare publicerades det också i London och identifierades som skrivet och komponerat av James Yorkston i Edinburgh.

Låtets stil passar in i musikhallens genre i den viktorianska perioden och hjälper till att bekräfta att den först skrevs på slutet av 1800-talet. Vissa Molly Malone-troende påpekar omedelbart att det kan vara baserat på folkradition … men varken texten eller musiken liknar någon irländsk tradition.

Det finns emellertid ett tantaliserande omnämnande av "Sweet Molly Malone" i en samling låtar som heter "Apollo's Medley", publicerad kring 1790. Men denna Molly Malone bodde i Howth (vid den tiden långt ifrån Dublins fina stad) och innehållet av låten är också helt annorlunda. Som nämnts ovan var Molly Malones ett dussin ett dussin i Leinster.

Berömda återgivningar av Molly Malone

Varje irriterande irländsk konstnär verkar ha spelat in på en gång "Molly Malone" - Eurovisions vinnare Johnny Logan och Paul Harrington (en springer-version av Jedward har inte blivit nådd), rockare U2 och Sinéad O'Connor, och (mest älskade av alla) folkliga legender The Dubliners. Vissa versioner går bra över toppen - och den walisiska opera stjärnan Bryn Terfel gjorde Dublin Street Trader en nästan Wagnerian figur.

På show

Statyn av Molly Malone var ursprungligen på Grafton Street, mittemot Trinity College, designad av Jeanne Rynhart och uppfördes under firandet av stadens första årtusende (1988). En snygg klänning och mycket framträdande klyvning fångar både lokalbefolkningen och besökarnas öga. Statyn sitter nu på Suffolk Street framför turistbyrån.

I Dublin hänvisar nästan ingen till statyn som "Molly Malone", verkar det. Istället är smeknamn som "The Tart with the Cart" populära. Variationer på detta tema (även om de är mindre populära) inkluderar "The Dish with the Fish", "The Trollop with the Scallops" och "The Dolly with the Trolley".