Learning Hindi: 6 olika betydelser av Achha

' Achha "(uttalad ah-cha) är ett mångsidigt ord som du kommer att höra ofta och på olika sätt. Det tar ett antal betydelser beroende på den intonation den ges och där den är placerad i en mening. bara lära sig ett ord av hindi, se till att det är den här!

I testamentet till ordet popularitet, Accha visas nu i Oxford-ordlistan. Accha visas också i, och används i, Urdu-språket på ett liknande sätt. Detta beror på att hindu och urdu har samma ursprung, båda härledda från sanskrit.

• Bra

  Detta är den bokstavliga betydelsen av ordet "achha". Den används på ett liknande sätt som ordet "bra" används på engelska. Till exempel, när du frågas hur du känner, kan du svara "Bahut achha hai" att förmedla att du känner dig väldigt bra. Achha används också i ett liknande sammanhang för att visa att något är bra. "Yeh kitab achha hai" (Den här boken är bra).

• Överraskning - Åh? Verkligen?

  När den uttrycks i en röst som stiger kraftigt i slutet, Achha kan användas som ett uttalande av överraskning. "Min telefon blev stulen." ”Achha?” (Jasså?).

  Som ni kan föreställa er det väldigt viktigt att uppmärksamma den intonation som den som talar, för att förstå ordets rätta mening Achha . Det skulle vara fruktansvärt att felaktigt tro att någon svarade "bra" som svar på en telefon som stulits, när de faktiskt uttryckte överraskning!

• Bekräftelse - Jag förstår, jag förstår

  När Achha sägs i en neutral ton med intervaller under en konversation, det är ett sätt att erkänna vad den andra personen säger. "Jag är sen för jobbet idag för att jag hade så många problem under vägen". ”Achha”. "För det första lämnade jag min plånbok hemma." ”Achha”. "När jag gick hem och fick det, missade jag mitt tåg". ”Achha”.

• Överenskommelse - okej

  När Achha upprepas i snabb följd under en konversation betyder det att personen håller med om vad som sägs. I den här situationen, " Achha "låter mer som" achhchhachha "." Jag kommer att vara i staden nästa vecka och vi ska komma ikapp. Vad sägs om att vi går på middag och ser en film? Jag kan träffa dig klockan 19.00 " ”Achhchhachha” (Okej okej).

  Observera att indianerna har vana att upprepa ord för att lägga tonvikt på dem. Oftare än inte, när okej sägs vara överens om något, kommer det att sägas inte en gång men två eller tre gånger i rad! Du kan lägga till en head wobble för vidare överenskommelse och effekt.

• Fråga - Lyssna upp

  Du hör också Achha sade i en stigande tonfall i början av en mening som ett sätt att locka någons uppmärksamhet, särskilt när en fråga ska följas eller någon information eftersträvas. ” Achha , säg så … "(Lyssna upp, berätta för mig …).

• Utropstecken - Åh! Men, men!

  För övrigt, Achha kan användas i början av en mening i en fallande tonfall som ett tecken på utrop och bekämpning. ” Achha! Du sover fortfarande. "(Åh! Du sover fortfarande, du borde vara ur sängen nu). ” Achha! Idag är din födelsedag ". (Nåväl, idag är din födelsedag, varför sa du det inte).